Nou, je bent best goed.
Prinses Ardala keert terug om evenbeelden te creëren van Buck Rogers,
voor haar eigen snode plannetjes.
Captain Buck Rogers, maak kennis met Captain Buck Rogers.
Zoals je ziet, Captain, je kunt vervangen worden.
Ik wil dat je direct de Aarde gaat aanvallen.
Wat kan één Buck Rogers aanrichten tegen drie?
Dat zijn er twee uitgeschakeld. Nog één te gaan.
Saai, Buck. Heel erg saai. - Welke?
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Schip gestabiliseerd tot een kwart vermogen. - Doorgaan op halve kracht.
Begrepen. Naar halve kracht.
Het gaat nogal trillen hier. Ik verlies controle!
Tot zover held nummer zeven, of niet, Kane?
Als je zo aan de gang blijft, moet ik mijn vader informeren voor nog meer verloren medailles.
Er is niets mis met mijn ontwerp, Prinses.
Natuurlijk niet.
Behalve dat het al onze beste piloten vermoord omdat niemand erin kan vliegen. Zeg het programma af.
Toestemming zal hij nooit geven, je weet dat hij... - Blijf zitten!
Ik weet waarin mijn vader zal toestemmen.
Als straf op de manier waarop de Terrans mij hebben beledigd,
mag ik alle steden op Aarde vernietigen, zoveel ik wil.
Zonder dit programma, Prinses, zal het onmogelijk worden om door hun verdediging te komen.
Hou dan op ouwehoeren en zoek iemand die je fighters wel kan besturen.
Misschien jij wel.
Nee, jij niet.
Maar er is iemand die hiervoor ideaal zou zijn.
Maar...Buck Rogers zou er nooit mee instemmen.
We hebben zijn toestemming niet nodig. We hebben Lab 23 nog.
Als we een prototype hebben, kunnen altijd het model nog verbeteren.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Prachtig, Twiki. Wat is het precies?
Precies wat je besteld had... een ping-pooltafel.
ik heb een tafeltennistafel besteld, Twiki. Poolbiljart is toch wel wat anders.
Er werd een pagina vermist uit de gebruikersmanual.
Ergens tussen pong en pool denk ik, toch?
Wat is tafeltennis, Buck? - Een geweldig spel.
Twee tot vier mensen... excuseer me, entiteiten kunnen het spelen.
En je kunt eenvoudig het balletje over het midden van de tafel werpen met deze bats.
Ik begrijp het. Misschien.
Waarom, Buck?
Waarom?
Omdat het een spel is.
Heel apart. - Laten we het gaan spelen.
Dan krijg je een idee van hoe het werkt, okay? - Ik betwijfel het ten zeerste.
Ga daar heen. - Oké.
Pak het batje op. - Oké.
Ik sla de bal erover, en jij slaat terug naar me, oké? - Als jij het zo zegt.
Onthoudt, als de bal niet over het net gaat, verlies je een punt.
Klaar?
Een ace, Buck? - Het ging er niet overheen, ik heb gewonnen.
Dat was gemakkelijk. Wat nu, Buck?
Dr. Huer.
Is Kolonel Deering daar, Buck? - Ja, sir.
Kolonel, zou je even willen komen? - Meteen, sir.
En buck, dit zal je zeker ook interesseren.
Kom op, Twiki.
Onze robotsondes pikten het op. - Lijkt op een brief van thuis.
Niet beledigend, Buck, maar het lijkt meer op oud ruimterotzooi.
Kan ik een kijkje binnen nemen?
Ja, als je dat wilt.
Allemachtig. Het is een astronaut.
Wie kan dat zijn, Buck? - Ik weet het niet zeker.
Dat was een verkenningsschip in mijn tijd.
We zouden best wel eens samen ge-oefend hebben op NASA.
Ik wil daar met een schip naartoe, om het eens van dichtbij te bekijken.
Ja, natuurlijk. Neem Twiki mee voor het voor het geval je problemen krijgt met de luchtsluis ingang.
Onze gegevens zeggen dat na jou niemand meer gelanceerd is Captain Rogers.
Jouw gegevens hebben het wel vaker mis.
Ja, Buck heeft gelijk. Er is een capsule daar met een astronaut aan boord.
Kom op , Twiki. We gaan - Tjongejonge.
Wees voorzichtig, Captain Rogers.
Klaar om aan te meren.
Rustig aan.
Kinderspel.
Twiki, is het veilig om het te openen?
Wanneer je groen, groen, rood, groen drukt, wel.
Er is iets mis. Misschien blijft het wel hangen. Kun je het open krijgen, Twiki?
Begrepen, baas.
Theo had gelijk, Twiki. Het is een val. Wegwezen hier.
Hé, wat gebeurt er?
Twiki, het lijkt erop dat we een reisje gaan maken.
De vraag is, waar naar toe?
Captain Rogers.
Attent van je om langs te komen.
Mooi kostuum, tijgertje. Ga je langs de deuren?
Ongehoorzaamheid. Dat heb ik altijd in ee man gemogen.
Wat vond je van mijn geniale uitnodiging, Captain?
Ik liet me gaan door emoties. - Laat ons alleen.
Zal ik een bevel geven die ambu-quad uit elkaar te halen?
Ooit twee armen gebroken gehad, praatjesmaker?
Nee. Ik wil dat het bezoek van Captain Rogers een aangename zal worden.
Per slot van rekening, is een luisterend oor heel comfortabel.
Zet me neer, vet rund.
Nu dat we alleen zijn, Captain...
zullen we het ons dan maar zo aangenaam mogelijk maken?
Een toost. Op oude en nieuwe vriendschappen.
Oké, Prinses, wat ga je deze keer uit je mouw toveren?
Helemaal niets... alleen mezelf, Captain.
Geweldig.
Zodra ik word gemist zal defensie een vloot achter mij aansturen.
Toegestaan. Als ze dat ontdekken...
en uitgeplozen hebben waar je uithangt,
heb je tegen die tijd ruimschoots de tijd gehad om je missie hier te volbrengen.
Mijn missie?
We hebben het hier al twee keer over gehad.
We hebben onverenigbare verschillen, weet je nog? - Dat weet ik niet.
Laten we je tijd maar ten volle benutten, niet?
Kane, is Lab 23 gereed? - Ja, Prinses.
Uitstekend. We zullen er direct zijn. Kom mee, Buck.
Ik wil je aan iemand voorstellen, een oude vriend.
Ik kan me niet voorstellen dat een kerel als ik hier iemand zou moeten kennen.
Niets is minder waar, Buck. Je zult ontdekken dat jullie beiden veel gemeen hebben.
Krijg nou wat! dat ben jij, Buck.
Captain Buck Rogers, ontmoet Captain Buck Rogers.
Iets dat jouw vakbekwame handen komt, Prinses?
Een geraamte van legeringen, zelf gekweekt protoplasma.
De meest geavanceerde minicomputer gebruikt als hersenen...
Zygot Mark 1, welke zal... - Genoeg, Kane.
Fascinerende gelijkenis, behalve dat ik levend ben. - Dat zal deze ook zijn.
Als hij is geprogrammeerd op jouw neuro-reacties,
heeft Kane mij verzekerd dat hij niet onder doet op het origineel.
Eenmaal een dummy, blijft een dummy.
Kunnen we hem gereedmaken voor een blauwdruk-zenwustelsel, Prinses?
Peer 'em, Buck!
Alarm! Indringer in sector B! Alarm!
Om u eraan te herinneren, Captain...
We hebben u alleen onbeschadigd nodig totdat de blauwdruk is gelukt.
En jij wordt er ook aan herinnerd, Kane, om je wachten paraat te houden.
Captain Rogers mag niets worden aangedaan. - Natuurlijk, Prinses.
Starfighter 1314, dit de New Chicago commandopost.
Kom erin, Buck.
Er is iets goed fout. Ik ga kijken met een starfighter.
Goed dan. Maar wees voorzichtig.
Je zit er comfortabel bij.
Het is niet echt een sportjas met broek, maar kan er mee door.
Het is een pak waarin neuro-activiteiten worden opgeslagen.
Waarom draag ik dit?
Omdat jij iets hebt wat wij willen hebben. - Ik voel me niet echte de gulle gever.
Wat je ook geweest bent en wat je ook gedaan hebt...
zit opgeslagen in de zenuwcellen van je geweldige lichaam.
Dit pak maakt een blauwdruk van die herinneringen voor ons.
Ik doe niet mee. Negatief.
Bedankt, maar niet vandaag, Prinses.
Niet zo nerveus, Buck. Het is volledig pijnloos.
Ik ben niet nerveus. Ik wil alleen niet dat jouw machine mijn geheugen besluipt.
Genoeg gepraat. Laten we de zoektocht beginnen.
Droom maar lekker, Captain.
Ardala, ik zei, niet doen!
Kane, als je dat apparaat aanraakt, zal ik... - Wat dan, Captain? Verdoof hem.
Daar, zijn ervaringen op militair gebied.
Dat vasthouden.
Patronen vastleggen.
We hebben het schip gevonden. Buck en Twiki zijn beiden verdwenen.
En er is geen teken van de capsule.
Dan hebben ze 'm vast aan boord genomen.
Begin onmiddelijk een grondige inspectie, Kolonel.
Bevestigd. Deering uit.
Nog gegevens van de robot, Doctor?
De sonde heeft een schip waargenomen tussen twee coördinaten in, duidelijk die van Buck.
Twintig minuten later heeft de sonde een vertrek gesignaleerd, uit dat gebied.
De capsule. Maar zijn vermogen had al een eeuw geleden moeten zijn opgehouden.
Beeldscherm.
Dit is een electromagnetisch patroon...
De blauwdruk van de aandrijving van de capsule.
Een herkenbaar patroon?
Deze weergave is karakteristiek voor de Draconian aandrijfsunits.
Ze komen overeen.
Dat was helemaal geen souvenir uit de ruimte. Het was een keizerlijke valstrik.
Wat hebben ze met Buck gedaan?
Wat is er aan de hand?
Niet zoals het een goede buur betaamd.
Dat is zelfs niet vriendschappelijk.
Bekijk die reactietijden eens.
Ze zijn zelfs het dubbele volgens de Draconian normen. Absoluut ongelooflijk.
Niet zo ongelooflijk als mijn Zygot zal zijn. - Dat betwijfel ik ten zeerste.
Als je aan mij twijfelt, waarom help je me dan?
Omdat ik me amuseer, Kane.
We hebben genoeg gegevens. Beeïndig de illusie.
Bravo, Captain.
Oké. Je hebt me voor de gek gehouden, Ardala. Maar hologrammen zijn niet echt.
In tegenstelling, Captain Rogers.
We hebben holografische beelden gemaakt die dubbel zo kritiek zijn als de echte.
We hebben elke mooie bewegingen van je opgenomen.
Mijn Zygots zullen je daarvoor zeer waarderen.
Bewakers, breng Captain Rogers terug naar zijn cel.
Hij moet uitgeput zijn.
Waarom doen ze dit?
Ze hebben die Zygot zo geprogrammeerd dat ik het ben.
Dan sturen ze het terug naar de Aarde.
Waarvoor, Buck? Wat willen ze daarmee bereiken?
Ik wou dat ik dat wist.
Je vader zal erg opgetogen zijn met je toe- voeging van zijn suggestie New Chicago te vernietigen.
Ja. Het zal gemakkelijk zijn om met de Aarde af te rekenen...
als we met die slonzige Dr. Huer hebben afgedaan...
en dat irritantje, Kolonel Deering.
Je bent echt je vader's dochter waard.
Alles is gereed. Zullen we gaan?
Nog niet. Breng Rogers naar me toe - Waarom?
Je bent er niet om mijn bevelen uit te horen, Kane!
Nooit! - Ja, Prinses!
Je vroeg naar mij? - Inderdaad.
Maak het je gemakkelijk.
Ik moet een besluit nemen, Buck. En ik heb je hulp nodig.
Alweer een test? - Niet echt.
Niet alles heeft met werk te maken.
Sommige dingen zijn voor het genot.
Ik mag dan wel een Draconian Prinses zijn, maar ik heb nog steeds gevoelens.
Als ik je het idee geopperd heb dat onze relatie maar eenzijdig zou zijn,
dat jouw gevoelens nooit zo intens zouden zijn, als ik die heb voor jou,
zou je dan mijn partner willen zijn?
Niet je echtgenoot? - Nee.
Niet je slaafje? - Nee, Buck, nooit.
Sorry, dat kan ik niet.
Maar hoe kun je afwijzen? Ik ben een Draconian Prinses.
Buck! Kijk me aan!
Ben ik zo afgrijselijk?
Ben ik niet knap genoeg voor je?
Je bent de prachtigste, die ik ooit gezien heb. - Waarom kun je dan niet van mij houden?
Ik kan mijn gevoelens niet veranderen omdat jij dat van mij wilt.
Maar hoe weet je dat nou, Buck? Je hebt het nooit geprobeerd.
Liefde is niet iets wat je twee mensen zomaar kunnen laten gebeuren.
Ze hebben elk iets unieks, of juist niet.
En wij hebben dat niet, Ardala.
Het spijt me.
Captain Buck Rogers.
Je denkt dat je zo bijzonder bent. Enig in zijn soort.
Ik heb daar een antwoord op.
Als ik je niet zo kan krijgen, Dan maar op een andere manier.
Hé, Prinses!
Hoe gaat ie? Wie is die clown?
Da´s waar ook. Je bent mij. Wat is er?
Ik kijk er echt naar uit om die Wilma Deering te ontmoeten.
Dat is me een lekker stuk. Ze is me er één, niet?
Daar gaat mijn reputatie. - Je kunt niet zo over mij praten.
Heel goed, zeg. Maar ik ook, net zo snel als een muis.
Als een muis? - Correctie. Als een kat.
Een echte winnaar, Prinses.
Wanneer ga je hem leren apporteren? - Verdwijn!
Mijn genoegen is aan uw kant.
Heren, alsjeblieft voorzichtigl. Per slot van rekening ben ik het origineel.
Kalm aan, Prinses. Onthoudt, praatjes vullen geen gaatjes.
Bek dicht!
Ik geloof dat ik Twiki gelocaliseerd heb op het Draconian schip, Doctor.
Inderdaad.
Dat zijn zijn signalen.
Gelukkig zijn ze dicht genoeg bij ons, om signalen door te sturen.
Twiki?
Kunnen we jou als doorgeefluik gebruiken aan Buck?
Ik sta tot uw beschikking.
Buck? Wakker worden!
Wat? - Buck, wakker worden.
Ik moet hebben gedroomd. Ik dacht dat ik Dr. Huer hoorde.
Dat was ook zo. - Twiki.
Kun je ophouden met die spelletjes?
Dit is geen spelletje, Buck. Dit is Dr. Huer.
Dat bent u inderdaad, Doc. - Gaat het wel? Kun je dat bevestigen?
Uitstekend. Ze zijn er eindelijk doorgekomen. Laat Captain Roger niet ons plannen onthullen.
Ik heb nog niet alles bij elkaar gevonden. Maar zover als ik weet,
hebben ze een manier gevonden...
Zonnevlammen storen ons.
We raken je signaal kwijt. Kun je uit de cel komen?
Ik kan het proberen. En dan?
Wilma wacht, op een afstand van het moederschip.
Ik zal er zijn. Hoop ik.
Succes. Twiki, ik geef je de controle weer.
Ik voel me raar.
Maak je daar maar niet druk om.
Als jij die deur open krijgt, zullen we naar huis gaan.
Natuurlijk.
Staan de mannen in positie? - Ja, Prinses.
Met gevoelige hand.
We gaan, Twiki. - We gaan, Buck.
Vooruit.
Alarm! Indringen in sectie B!
Kom op, Twiki, vooruit. - Alle bewakers naar jullie posten, Code 3.
Waar ben je nou, Buck. Buck?
Hé, wacht op mij.
Ga de opslagruimte in, terwijl ik het schip voorbereid.
Ik heb een probleem.
Buck, wat is er gebeurd?
Captain Buck Rogers hier, roept het Defensie Directoraat op. Kom erin.
Ben jij het, Buck?
Zeer zekere bevestiging. Ben op weg naar huis.
Goeie hemel! Allebei veilig?
Nee, Wilma. Twiki heeft het niet gehaald.
Het spijt me, Buck. Ik zie je wel bij de Stargate.
Kom op, Buck.Op naar huis. - Weer goed begrepen.
Waarom zo somber, Captain? Buck Rogers is op weg naar huis.
Tjonge, jullie hebben er oog voor!
Het spijt me van Twiki, Buck. Maar we programmeren wel een andere net als hij.
Oh, Dr. Huer, Twiki was niet zomaar een ambu-quad. Hij was Buck's beste maatje.
En het zal niet meer hetzelfde worden, ofwel, Buck?
Wie zal het zeggen? Ik denk het niet. - Ik begrijp het wel.
Ik was vergeten hoe mooi je bent.
Ik ben ook blij je weer te zien, Buck.
Denk ik.
Zoals je ziet, Captain, je kunt vervangen worden.
Voel je je beter nu?
Die Zygot was de eerste.
Er zullen er nog drie komen, en ze worden geprogrammeerd om New Phoenix te vernietigen.
Gebruik makend van jouw patronen en onze fighters,
zullen door de aardse verdediging glippen alsof ze er niet zijn.
We zullen je de aanval laten zien, Buck.
Per slot van rekening, jij bent het icoon... jullie alledrie.
Als je je afvraagt hoe het zit met het prototype,
hij is bewapend met een één kiloton kernfysisch apparaat
welke is geprogrammeerd om tot ontploffing te komen bij New Chicago's 3 topleiders.
Buck? Gaat het? - Natuurlijk, hallo, Wilma.
Aan Twiki aan het denken? - Twiki? Ja, ben erg teneergslagen daardoor.
Buck? Je hebt je planten niet verzorgd.
Planten? Da's waar ook. Ik hou van planten, of niet?
Buck, wat is er?
Ik heb iets gezien aan boord van het Draconian schip. Iets belangrijks.
Het zou ons kunnen helpen tegen Ardala en Kane.
Wat was het dan? - Ik weet het niet zeker. Ze hebben me gedrogeerd.
Misschien kunnen Dr. Huer en Dr, Theopolis het verwijderen.
Natuurlijk. Zo gauw als Dr. Huer klaar is met inspecteren van het defensieapparaat.
Mooi! Het zal me een explosie geven.
Gereed?
Dat zal ik altijd zijn.
Zijn jullie aan het vechten of aan het dansen?
Je beledigt een Draconian soldaat, aards vullis.
Zo noemen jullie jezelf?
Ik zou jullie die speeltjes kunnen laten zien, maar jullie kunnen je gemakkelijk kneuzen.
Bovendien, hou ik van een goed gevecht. - Vullis.
Laat je de steek voelen van een Draconian slaghout.
Dat moet pijn doen.
Goed gedaan, champ. Ze hebben hun handen niet eens vuil kunnen maken.
Sommige dagen heb je gewoon geluk.
En sommige dagen niet.
Denk je nog steeds dat jouw 'Buck' het beter doet dan de echte?
Dit zijn strijdwapens, niet mijn 'Buck Rogers'.
En ja, ze zullen alles kunnen doen wat hij kan, alleen twee keer beter.
Je kietelt me, Buck!
Ik wist het. Ze hadden je afgeluisterd.
Zo wisten ze dat we van plan waren te ontsnappen.
Geen wonder dat ik me zo raar voelde.
Nu moeten we een manier vinden om Kane's 'Buck' te saboteren...
zonder ernaar hoe te luisteren. - Heb je een plan?
Ja, een ideetje.
Ik ben het origineel, toch?
Een gebrekkig origineel kan de modellen ruïneren.
Ik weet alleen geen manier om gebrekig over te komen.
Als je een computer was, zou ik je kunnen kortsluiten.
Dat is het! - Wat?
Als je een laag voltage door mijn lijf zou sturen,
zouden mijn zenuwen voor ongeveer 20 minuten op hol kunnen slaan.
En ook een krullebol van je maken, Buck.
Maar nog belangrijker, het zou de resultaten van die twee danig in de war schoppen.
Oké, klaar, buck?
Ik krijg vreemde synaptische reacties door.
Als ik niet beter zou weten, zou ik zeggen dat ie aan de Cognac heeft gezeten!
Nonsense, Kane. Ga verder met het klonen.
Misschien ben ik te grof tegen je geweest, Kane.
Ja, veel te grof.
Ik ben blij nog nog iemand het heeft opgemerkt. Ik dacht dat ik gek zou worden.
Nee hoor, helemaal nietl. Hij is niet dezelfde die wij kennen.
Het lijkt alsof zijn gevoel weg is.
Ja. - Zo vreemd.
Een mogelijkheid... Een pyscho-operatie tijdens gevangenschap.
Klinkt aannemelijk. Dat zou betekenen...
Hoi, mensen! Nog iets gaande? - Hoi, Buck.
Correctie. Ik kan beter zeggen, Iets niet gebeurd? Wilma,
Dr. Huer, Dr. Theopolis.
Zijn we eindelijk allemaal samen. - Alarm! Evacueer level 3.
Wat is er, Doctor?
Sensoren hebben een Dracionan bom ontdekt.
Stralingsprofiel geeft een dreigende explosie aan.
Waar is het? - Een zoektocht ernaar is in gang gezet.
Wat doet u hier? - De bom is in deze ruimte. Ergens hier.
Excuseer me, sir.
Ontsteking over ongeveer 5 seconden...
vier... drie...
twee... - Wilma, wat...
Bom vernietigd. Einde alarmfase.
Alarmfase beeïndigd.
Dat was Buck niet. Het was een robot.
Doctor, ik wil dat je alle units gereedmaakt om de strijd aan te gaan.
We weten niet wanneer Prinses Ardala haar volgende poging zal zetten.
Het ziet ernaar uit dat Rogers de robot is uitgespeeld, of niet, Ardala?
Ik moet je zeggen, Kane. Jouw Zygot haalt toch niet alles uit de kast.
Dat was slechts het prototype.
De produktiemodellen zijn geavanceerder.
Computertests bewijzen dat ze in staat zullen zijn om elke unit op Aarde met gemak te verslaan,
ondanks je kinderachtige poging om hun programmering te saboteren.
Captain Rogers is bezorgd.
Misschien heb je voor deze keer echt iets.
We zijn klaar om aan te vallen. Zal ik het bevel geven?
Geduld, Kane, lieverd.
Stuur alle Zygots naar mijn kamer. Ik wil ze persoonlijk inspecteren.
Weet je, Buck, met drie Buck Rogers,
word je, zullen we zeggen, overbodig?
Op de plaats, rust, Captains Rogers. Doe alsof jullie thuis zijn.
Ik heb m'n hele leven al op dit moment gewacht.
Nog niet. Heb geduld.
Kom maar bij mij.
Dat klinkt intens. - Dat probeer ik ook.
Misschien later. Ik zit in mijn eigen wereldje nu.
Een echte bommenwerper.
Kan niets aan... zelfs geen vrouw.
Hoe zou jij dat dan doen?
Makkelijk met de bediening.
Haar heel rustig voorbereiden terwijl je wacht om te vertrekken.
Ik had eens een liefje toen ik F-16's aan het vliegen was.
Zachtjes!
Ze was prima. Maar die F-16's, waren heel erg lekker.
Ik herinner mij één missie..
Wat kan ze aannemlijk beginnen met 3 Buck Rogers in anderhalf uur?
Op Wild Weasel's schip zeiden ze dat er een Sam-12 me op de hielen zat.
Ik trok aan het rechterroer, verdween uit zicht... Ho even, vliegeniertje.
Wat? - En die vrouw?
Wat vrouw? Ik heb het over F-16's.
Dat weet ik ook wel. Al twee uur.
Het leven bestaat niet alleen uit vliegen, Prinses.
Wat heb je in gedachten?
Sfeermuziek.
Schuifelen.
Wat scheelt er, Prinses? - Laat me met rust.
Laat me met rust!
Buck? - Wat wil je nou, Ardala?
Niets. Laat maar.
Ik ben Prinses Ardala.
Kane.
Ja, Prinses? - Die Zygots?
Ze kunnen maar beter weten wat vechten is.
Ik wil dat je meteen de aanval gaat inzetten.
Zoals u wenst, Prinses.
Aarde is hulpeloos tegen jullie.
En nu komen jullie instructies.
Twee van jullie zullen tegen de aardse starfighters strijden.
De derde zal de strijd vermijden...
en zal New Phoenix uitwissen middels een antimaterie-bom.
Voor de keizer!
Oké, Twiki. Begrepen?
Klinkt als heel onzeker.
Hoe was je feestje, Prinses? - De Zygots zijn vertrokken, 10 minuten geleden.
New Phoenix zal spoedig slechts een herinnering zijn.
Al opgevallen dat ze nooit mijn vraag beantwoord, Twiki?
Het is vast een knalfeest geweest.
Arme Ardala. Altijd bruidsmeisje geweest, nooit een bruid.
Bruid... Bruid...
Wat is er met je?
Wie, ik?
Nog een Zygot! Ik ben bedonderd!
Weet je, Twiki, soms krijg je gewoon medelijden met Prinsessen.
Bijna, vooruit met de geit, Buck.
Kom op.
Dat is het. Het komt eraan.
Bijlfighters. - Het eerste teken van Ardala's aanval.
Alle squadrons bijeen brengen! Binnendringing sectie Oboe 3.
Jij leidt het eerste squadron, Kolonel. Onderschep de fighters en vernietig ze.
Ja, Doctor.
Hij is ontvlucht in één van je fighters zich voordoende als een Zygot!
Onmogelijk. - Maar ik zag die Zygot in z'n cel!
De uitdraai van hen in de drie schepen.
Geen mens kan een electrostatische puls uitlezen.
Deze kant op, Twiki.
Hij is gek. Dat haalt ie nooit.
De poort sluit zich, Buck.
Hou je vast, Twiki. Het zal op het nippertje worden.
Er moet iets mis zijn. Zelfs mijn Zygots kunnen zo'n schip niet besturen met zo'n koers.
Geen fout.
Onmogelijk om hem nu nog te pakken.
Hij zal onderschept worden door onze aanvalslinie.
Prima. - Prima? Wat bedoel je daarmee?
Wat kan één Buck Rogers mogelijk uithalen tegen drie?
We zullen zien, Kane. We zullen zien.
Echo Element, strak opstellen. Victor Element, vier vingers.
Aan elk staion. Dit is Buck Rogers. Noodtoestand.
Buck,ben jij het? - Ja, ik ben het.
Zit ongeveer een halve lichtseconde achter mijn andere drie naamgenoten.
Cavalerie in aantocht, Wilma.
Twiki! Je bent het echt, Buck! - Ja, dat mag ik hopen.
Wilma, je zult zo meteen de drie snelste schepen tegenkomen die je ooit gezien hebt,
Gevlogen door drie klonen van mij.
Wat is je tactiek, Buck? - Kom niet te dichtbij. Laat ze niet achter je aankomen.
Ze zullen je aan de achterkant treffen. Ik ben op weg.
Ze zijn overal! We houden het niet!
Alarm! Eén van hen is doorgebroken. - Doel?
New Phoenix.
Oké, Buck Rogers. Ik win het deze keer.
Nog eventjes, dan geen New Phoenix meer.
Helemaal niet.
Volhouden, Wilma.
Da's twee neer. Nog eentje.
Jouw tijd om te gaan, bro. Haal het beste eruit.
Oké. Vangen.
Saai, Buck. Heel erg saai.
Jouw beurt. Waar gaan we naartoe? - Hou je ogen open, maat.
Welke?
Heel goed, Wilma.
Je had moeten weten dat je plan gedoemd was te falen.
Het plan was perfect, Prinses. De uitvoering heeft gefaald.
Kane, het was gedoemd vanaf het begin. Geloof me maar.
Er is maar één Buck Rogers.
Dat is pas een ping-pong tafel.
Ik vond ping-pool beter.
Interessant. Ik moet zeggen heel interessant.
Spelen, Doc? - Ik denk het niet.
Kom op, Doc. Ik laat het je zien. Heel gemakkelijk.
Bal... bat.
Sla de bal over het net met het bat.
Daar gaan we weer.
Hou ik hem goed zo? - Prima zo.
Als ik de bal naar je sla, sla 'm dan terug, oké? Klaar? Daar gaan we dan.
Niet slecht voor een beginneling. - Tamelijk. Best goed, eigenlijk.
Daar gaan we weer.
Weet je...
Als ik niet beter had geweten, denk ik dat ik me opgejaagd voelde.
Wat is dat?
Zo ben ik, Doc. Een beetje moe. Als een hond die wat naarbinnen sleept.
Een kat, Buck.
Het gaat er hier een beetje verdacht uitzien.
Dr. Huer, klinkt als een...
Een haperende Zygot. Onmogelijk.
Gefopt!
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~